My Bedtime Monster（by Annelies Schwarz, Květa Pacovská）

あらすじ

かわいくてつよくて、小さくて大きくて、泳ぐことができて空を飛ぶことができるペットを欲しがるリッキー。 『そんなペットはいないのよ』とたしなめられた後に布団に入ると、自分を呼ぶ声が。

その他情報

Květa Pacovskáの絵を目当てで購入。作者はAnnelies Schwarzと言う人らしい。 日本語のレビューはほとんど無く、前書きを読んで見ると原著はドイツ語と書いてあった。 原題は『DAS TIER MIT DEN FUNKELAUGEN』らしいが、これがいまいちどんな意味なのかがわからない。 "Das Tier"は動物？キラキラした目をした動物で良いのかな。

英題は『My Bedtime Monster』で、確かに文字通り『My Bedtime Monster』といった内容。 原題の意図を汲み取り切れていないのが非常に心残り。